O store Gud - originaltexten med nio verser
I den här artikeln kan du ta del av originaltexten till "O store Gud" av Carl Boberg. Den har nio verser, till skillnad från dagens version i våra sångböcker med sex verser.
Carl Boberg, som var en svensk predikant, riksdagsman och författare, skrev texten 1885 efter att ha varit med om ett åskoväder. Musiken är en bearbetad svensk folkmelodi.
Sången är en av världens mest spridda andliga sånger, och i engelsk översättning ("How great Thou art") har den sjungits in av flera stora artister, däribland Elvis Presley.
"O store Gud" - originaltexten
Psalm nr 5 i Svenska Missionsförbundets sångbok, 1889.
1. O store Gud, när jag den värld beskådar, Som du har skapat med ditt allmaktsord, Hur där din visdom leder lifvets trådar, Och alla väsen mättas vid ditt bord;
Då brister själen ut i lofsångsljud: O store Gud! O store Gud! Då brister själen ut i lofsångsljud: O store Gud! O store Gud!
2. När jag betraktar himlens höga under, Där gyllne världsskepp plöja etern blå, Och sol och måne mäta tidens stunder Och växla om, som tvenne klockor gå;
|: Då brister etc.
3. När jag hör åskans röst i stormen brusa, Och blixtens klingor springa fram ur skyn; När regnets kalla, friska skurar susa, Och löftets båge glänser för min syn;
|: Då brister etc.
4. När sommarvinden susar öfver fälten, När blommor dofta invid källans strand, När trastar drilla i de gröna tälten Vid furuskogens tysta, dunkla rand;
|: Då brister etc.
5. När jag i bibeln skådar alla under, Som herren gjort se"n förste Adams tid, Hur nådefull han varit alla stunder Och hjälpt sitt folk ur lifvets synd och strid
|: Då brister etc.
6. När jag hör dårar i sin dårskaps dimma Förneka Gud och håna, hvad han sagt, Men ser likväl, att de hans hjälp förnimma Och uppehållas af hans nåd och makt;
|: Då brister etc.
7. Och när jag ser hans bild till jorden sväfva Och göra väl och hjälpa öfverallt; När jag ser satan fly och döden bäfva För herren i förklarad korsgestalt;
|: Då brister etc.
8. När tryckt af syndens skuld jag faller neder Vid herrens fot och ber om nåd och frid, Och han min själ på rätta vägen leder Och frälsar mig från all min synd och strid;
|: Då brister etc.9. När slutligt alla tidens höljen falla, Och i åskådning byter sig min tro, Och evighetens klara klockor kalla Min frälsta ande till dess sabbatsro;
Då brister själen ut i lofsångsljud: Tack, gode Gud! Tack, gode Gud! Då brister själen ut i lofsångsljud: Tack, gode Gud! Tack, gode Gud!
Världens mest kända psalm
Carl Boberg, som skrev "O store Gud", är förmodligen världens mest kända psalm, men det var som "How Great Thou Art" som Elvis Presley gjorde den så känd.
Vem som skrev melodin vet man inte riktigt, men Carl Boberg lär ha sagt när han fick melodin: ”Om min Gud är den Gud som dog på korset och uppstod, då skall denna sång sjungas i varje världsdel”.
Ursprungligen gick "O store Gud" i tretakt, men detta kom med åren att ändras till fyrtakt. Kanske var orsaken att det ansågs opassande att en kristen sång framfördes i valstempo.
1907 översattes sången till tyska, och 1927 publicerades en rysk version. En brittisk missionär i Ukraina översatte den till engelska. Den blev populär i Storbritannien, där den användes flitigt under andra världskriget och i evangelisationsmöten. Därefter kom den till USA och sjöngs i Billy Grahams kampanjer av sångaren George Beverly Shea.
George Beverly Shea sjunger "How Great Thou Art" 1957 med en stor kör.
Elvis Presley gjorde sången världsberömd när han sjöng den på sina konserter och skivor på 60- och 70-talet. Fast Elvis Presley trodde till en början inte att det var en svensk sång utan amerikansk.
Elvis Presley sjunger sången "How Great Thou Art" 1972.
Föll i glömska
Faktum är att den föll i glömska ett tag i Sverige och "upptäcktes" av Einar Ekberg när han turnerade i USA. Han lät sin svärson översätta den till svenska, men skulle senare få det förklarat för sig att det var en svensk sång skriven av Carl Boberg i Mönsterås.
Sången blev ganska texttrogen den amerikanska versionen och fick titeln "Du store Gud". Du kan själv höra Einar Ekberg sjunga den i videon här under.
Einar Ekberg sjunger sin svärson Elon Svanells översättning av "How Great Thou Art": "Du store Gud".
Anledningen till att sången föll i glömska i Sverige berodde på en klåfingrig musikexpert. Han tyckte att musiken var för enkel, så han gjorde om den så att det knappt gick att sjunga. Så den fick tillbaka melodin som nu sjungs i hela världen till den fantastiska texten: "O store Gud".
Och precis som Carl Boberg ville, sjungs den här sången i varje världsdel!
Källa
- O store Gud - Wikisource
- O store Gud – den svenska världspsalmen vars ursprung tappades bort
- Carl Boberg - Wikiwand
2023-08-05 21:29