Jesus får inte vara med i Nyårsklockan

I den sista versen nämner Alfred Tennyson om Messias. Det är inte konstigt eftersom han var en djupt troende kristen.

"Ring honom in, den bidande Messias." slutar den svenska översättningen av den klassiska dikten. Men när skådespelerskan Sofia Helin läste den på nyårsnatten till 2021 hade hon helt sonika självmant ändrat texten.

Av: Christer Åberg
lördag 2 januari 2021 10:03

Nyårsklockan är en dikt av lord Alfred Tennyson som i original heter Ring Out, Wild Bells som publicerades 1850. Den svenska översättningen, som innehåller versraden "Ring, klocka ring" är gjord av Edvard Fredin och gavs ut 1890, ett år efter hans död. Sedan mitten av 1890-talet är det i Sverige tradition att dikten läses offentligt vid tolvslaget på Skansen.

I den sista versen nämner Alfred Tennyson om Messias. Det är inte konstigt eftersom han var en djupt troende kristen.

Ring honom in, den bidande Messias.

Näst sista versen handlade om det bibliska tusenårsriket.

Ring, klocka, ring... och seklets krankhet vike;
det dagas, släktet fram i styrka går!
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,
ring in den tusenåra fredens rike!

En dag skall Jesus komma tillbaka till jorden och upprätta sitt tusenåriga rike. Den dagen närmar sig med hast. Har du tagit emot Jesus och är frälst?

Ring in den tid, då andarna befrias
ur själviskhetens sammansnörda band.
Ring mörkrets skuggor bort ur alla land;
ring honom in, den bidande Messias.

"Ring honom in, den bidande Messias." slutar den svenska översättningen av den klassiska dikten. Men när skådespelerskan Sofia Helin läste den på nyårsnatten till 2021 hade hon helt sonika självmant ändrat texten:

"Ring in den tid då ljuset oss befria."

Nyårsklockan har redigerats förut av Jan Malmsjö med flera. Jan Malmsjö hade inte ens den sista versen med

Helin sa till Expressen angående varför hon hade ändrat texten:

”Jag tog mig friheten att ändra de allra sista meningarna ‘om den bidande Messias’, vilket betyder den Messias som vi alla väntar på. Jag hade läst den så, om jag läste den i kyrkan. Men på SVT i dag, med alla möjliga trosinriktningar och ateister som lyssnar, så tänkte jag att det blir vackert att ändra till ‘ring ljuset in’ i stället. Då får det en betydelse som kan ena, för att vi ska orka lite till mot ljuset.”

Nej, det är inte vackert att ta bort Jesus. Han är den ende som kan frälsa oss, och det är han som är det sanna ljuset. Vi ska inte hindra människor från att höra om Jesus. Om de inte får höra om Jesus kan de inte komma till tro på honom och bli frälsta.

Djävulen gör allt för att man inte inte ska tala om Jesus. Gå inte i djävulens fälla. Tala du om Jesus så att människor kan komma till tro och bli frälsta.

Här är hela texten till Nyårsklockan

Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten
mot rymdens norrskenssky och markens snö;
det gamla året lägger sig att dö...
Ring själaringning över land och vatten!

Ring in det nya och ring ut det gamla
i årets första, skälvande minut.
Ring lögnens makt från världens gränser ut,
och ring in sanningens till oss som famla.

Ring våra tankar ut ur sorgens häkten,
och ring hugsvalelse till sargad barm.
Ring hatet ut emellan rik och arm
och ring försoning in till jordens släkten.

Ring ut vad dödsdömt räknar sina dagar
och forngestaltningar av split och kiv.
Ring in ett ädlare, ett högre liv
med bättre syften, mera rena lagar.

Ring ut bekymren, sorgerna och nöden,
och ring den frusna tiden åter varm.
Ring ut till tystnad diktens gatularm,
men ring till sångarhjärtan skaparglöden.

Ring ut den stolthet, som blott räknar anor,
förtalets lömskhet, avundens försåt.
Ring in det rätta på triumfens stråt,
och ring till seger mänsklighetens fanor.

Ring, klocka, ring... och seklets krankhet vike;
det dagas, släktet fram i styrka går!
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,
ring in den tusenåra fredens rike!

Ring in den tid, då andarna befrias
ur själviskhetens sammansnörda band.
Ring mörkrets skuggor bort ur alla land;
ring honom in, den bidande Messias.

Av lord Alfred Tennyson 1850

Sv. text Edvard Fredin 1889

Christer Åberg

#Sofia Helin #Nyårsklockan #Skansen #Ring klocka ring #Alfred Tennyson

7 kommentarer